StudioPress Community Forums - Problem with italian translation

StudioPress Community Forums (http://www.studiopress.com/support/index.php)

- General Discussion (http://www.studiopress.com/support/forumdisplay.php?f=7)

- - Problem with italian translation (http://www.studiopress.com/support/showthread.php?t=10546)

CHARLIEGOLF

07-02-2009 10:12 AM

Problem with italian translation

I have translated all the dafault strings of my Lifestyle theme with poedit. I just want to know which name I have to give to the two file .po and .mo Is it right it_IT.po (.mo) or it.po(.mo) or default.po(.mo)? I tried to upload each of those files but I don't see the italian translation of the strings. Tnx in advance

www.charliegolf.it/home

Craig Tuller

07-02-2009 10:17 AM

Re: Problem with italian translation

http://www.studiopress.com/tips/transla ... -theme.htm

CHARLIEGOLF

07-02-2009 02:09 PM

Re: Problem with italian translation

I have read the tips and I made everthing written in it but my theme still remains in English. I have the it_IT.mo &.po file in languages folder theme but nothing happens.

http://www.charliegolf.it/home

Craig Tuller

07-02-2009 09:07 PM

Re: Problem with italian translation

Looks like it is in Italian to me.

itsfashionbaby

07-03-2009 02:36 AM

Re: Problem with italian translation

Actually I have the same problem with my Danish translation - my url is www.itsfashionbaby.dk

CHARLIEGOLF

07-03-2009 02:59 AM

Re: Problem with italian translation

To me it is not in Italian. just only the posts i wrote. Don't know. I think it's missing something because my question is: how the theme knows to keep the italian .mo instead the default theme of the lifestyle?
Tnx

Craig Tuller

07-03-2009 08:20 AM

Re: Problem with italian translation

Yes, you need to add all of the English words that are used within the theme, into your translation files. You can probably download one of the other 2 translation files & take a peek at what they did. You will see what words they translated from english to swedish for example.

itsfashionbaby

07-03-2009 10:49 AM

Re: Problem with italian translation

Quote:

Originally Posted by Craig Tuller

I have added all of the English words - I used Poedit to translate everything, and it's still not translated on my page - www.itsfashionbaby.dk

What am I doing wrong?

Where can I download the translation files?

adew	07-03-2009 11:39 AM

Re: Problem with italian translation

Did you create the .po and .mo files with Poedit and upload them to the lifestyle/languages directory?

itsfashionbaby

07-03-2009 12:12 PM

Re: Problem with italian translation

Quote:

Originally Posted by adew

Did you create the .po and .mo files with Poedit and upload them to the lifestyle/languages directory?

Yes I did - and I translated all the words using Poedit as well.

The only thing, I can think of, is that I wasn't sure what to name the file, - if it should be da_DK or da_DA - but I don't know, if that even matters?

adew	07-03-2009 12:38 PM

Re: Problem with italian translation

File names should be da_DK.mo and da_DK.po

itsfashionbaby

07-03-2009 02:05 PM

Re: Problem with italian translation

Quote:

Originally Posted by adew

File names should be da_DK.mo and da_DK.po

That's also what I named them - so that's another thing, that can be left out.

I really cannot figure out, where it's gone wrong...

adew	07-03-2009 02:17 PM

Re: Problem with italian translation

What's the location of the files?

itsfashionbaby

07-03-2009 02:26 PM

Re: Problem with italian translation

Quote:

Originally Posted by adew

What's the location of the files?

It's itsfashionbaby.dk / httpdocs / wp-content / themes / lifestyle_40 / languages

httpdocs is my root directory

Craig Tuller

07-03-2009 02:32 PM

Re: Problem with italian translation

Check the file permission settings for /languages

itsfashionbaby

07-03-2009 02:44 PM

Re: Problem with italian translation

Quote:

Originally Posted by Craig Tuller

Check the file permission settings for /languages

The nummeric value is 755 - rwx r-x r-x

adew	07-03-2009 02:59 PM

Re: Problem with italian translation

I've just realised you probably don't have the right code in the theme's functions.php. Add this below the opening <?php tag:

Code:

function test_localization( $locale ) {

         return "da_DK";

 }

 add_filter('locale','test_localization');



load_theme_textdomain('studiopress', TEMPLATEPATH.'/languages/');

Don't forget, you also need to be running Wordpress in Danish if you want all Wordpress core stuff in Danish.

CHARLIEGOLF

07-03-2009 04:03 PM

Re: Problem with italian translation SOLVEDDDD

SOLVED!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

I noticed that all the strings should have this structure:

Code:

<?php _e("ENGLISH string", 'studiopress'); ?>

Code:

__('English string', 'studiopress')

In lifestyle it's not so! Except for few strings lot of them miss the the name theme "studiopress" like this:

Code:

<?php _e("ENGLISH string"'); ?>

Code:

__('English string')

You have simply add

Code:

, 'studiopress'

inside the parentesis. Not all the theme is well formatted for international localization. It's very important!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11 :lol: :lol: :lol: :lol:

It is not use to put the other function

itsfashionbaby

07-03-2009 04:10 PM

Re: Problem with italian translation SOLVEDDDD

Quote:

Originally Posted by CHARLIEGOLF

SOLVED!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

I noticed that all the strings should have this structure:

Code:

<?php _e("ENGLISH words", 'studiopress'); ?> or __('No Responses', 'studiopress')

In lifestyle it's not so! Except for few strings lot of them miss the the name theme "studiopress" like this:

[code:1e8mgl6l]<?php _e("ENGLISH words"'); ?> or __('No Responses')[/code]
You have simply add [color=#0000FF:1e8mgl6l], 'studiopress'[/color] inside the parentesis. Not all the theme is well formatted for international localization. It's very important!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11 :lol: :lol: :lol: :lol:

in which file is this?

CHARLIEGOLF

07-03-2009 04:12 PM

Re: Problem with italian translation

in all the template file header, comments and so on. Go to editor theme and check all the string missing the word studiopress

adew	07-03-2009 04:18 PM

Re: Problem with italian translation

You're right - the texdomain name "studiopress" isn't in the code.

adew	07-03-2009 04:25 PM

Re: Problem with italian translation

@ CHARLIEGOLF,

Can you post your functions.php file? I'm curious about something...

CHARLIEGOLF

07-03-2009 04:36 PM

Re: Problem with italian translation

Code:

<?php



load_theme_textdomain('studiopress', TEMPLATEPATH.'/languages/');

add_filter('comments_template', 'legacy_comments');



function legacy_comments($file) {



        if(!function_exists('wp_list_comments')) : // WP 2.7-only check

                $file = TEMPLATEPATH . '/legacy.comments.php';

        endif;



        return $file;

}



// Turn a category ID to a Name

function cat_id_to_name($id) {

        foreach((array)(get_categories()) as $category) {

            if ($id == $category->cat_ID) { return $category->cat_name; break; }

        }

}



// include the breadcrumb nav tool

include(TEMPLATEPATH."/tools/breadcrumbs.php");



// include the theme options

include(TEMPLATEPATH."/tools/theme-options.php");



if ( function_exists('register_sidebars') )

        register_sidebar(array('name'=>'Sidebar Top',));

        register_sidebar(array('name'=>'Sidebar Bottom Left',));

        register_sidebar(array('name'=>'Sidebar Bottom Right',));

        register_sidebar(array('name'=>'468x60 Header Banner',));

        register_sidebar(array('name'=>'468x60 Post Banner',));



function the_content_limit($max_char, $more_link_text = '(more...)', $stripteaser = 0, $more_file = '') {

    $content = get_the_content($more_link_text, $stripteaser, $more_file);

    $content = apply_filters('the_content', $content);

    $content = str_replace(']]>', ']]&gt;', $content);

    $content = strip_tags($content);



   if (strlen($_GET['p']) > 0) {

      echo "



";

      echo $content;

      echo "<a href='";

      the_permalink();

      echo "'>".__("Read More")." &rarr;</a>";

      echo "</p>";

   }

   else if ((strlen($content)>$max_char) && ($espacio = strpos($content, " ", $max_char ))) {

        $content = substr($content, 0, $espacio);

        $content = $content;

        echo "



";

        echo $content;

        echo "...";

        echo "<a href='";

        the_permalink();

        echo "'>".$more_link_text."</a>";

        echo "</p>";

   }

   else {

      echo "



";

      echo $content;

      echo "<a href='";

      the_permalink();

      echo "'>".__("Read More")." &rarr;</a>";

      echo "</p>";

   }

}



function sp_widget() {

    require_once(ABSPATH.WPINC.'/rss.php'); 

    if ( $rss = fetch_rss( 'http://feeds2.feedburner.com/studiopress' ) ) {

        $content = '<div class="rss-widget>"';

        $content .= '<p style="border-bottom: 1px solid #ccc; padding-bottom: 10px; font-weight: bold;"><a rel="nofollow" href="http://www.studiopress.com/themes/pro-plus">Upgrade now to the Pro Plus All-Theme package for only $140 --></a 

 (Use PPUPG as the discount code when you are on the shopping cart page.)</p>';

        $content .= '<ul>';

        foreach ( array_slice( $rss->items, 0, 5 ) as $item ) {

            $content .= '[*]';

            $content .= ''.htmlentities( $item['title'] ).'';

            $content .= ' <span class="rss-date">'.date('F j, Y',strtotime($item['published'])).'</span>';

            $content .= '<div class="rssSummary">'.htmlentities( $item['summary'] ).'</div>';

            $content .= '';

        }

        $content .= '[/list]';

                $content .= '<p style="border-top: 1px solid #ccc; padding-top: 10px; font-weight: bold;">http://www.studiopress.com/images/rss.pngSubscribe to RSShttp://www.studiopress.com/images/rss.png</a>Subscribe via Email</p>';

        $content .= '</div>';

        echo $content;

    }

}

 

function sp_widget_setup() {

    wp_add_dashboard_widget( 'sp_db_widget' , 'The Latest News From StudioPress' , 'sp_widget');

}

 

add_action('wp_dashboard_setup', 'sp_widget_setup');  



// Remove WP Generator for security reasons

remove_action('wp_head', 'wp_generator');

?>

adew	07-03-2009 04:53 PM

Re: Problem with italian translation

Thanks. :)

itsfashionbaby

07-03-2009 04:58 PM

Re: Problem with italian translation

Quote:

Originally Posted by adew

Thanks. :)

So it is the correct way to solve the problem?

Because in that case, it's not really internationalized...

adew	07-03-2009 05:04 PM

Re: Problem with italian translation

Yes, that's the way to fix it and no, it's not fully internationalised*. I've alerted Brian so that he is aware of the issue.

* To be picky, it is internationalised but the textdomain name isn't in the code. Functions.php is also missing this code:

Code:

load_theme_textdomain('studiopress', TEMPLATEPATH.'/languages/');

itsfashionbaby

07-03-2009 05:14 PM

Re: Problem with italian translation

Quote:

Originally Posted by adew

Code:

load_theme_textdomain('studiopress', TEMPLATEPATH.'/languages/');

Thanks to both of you for solving this problem.

Where should this code be added to the functions.php?
And should I still add the other code, you told me previously?

adew	07-03-2009 05:21 PM

Re: Problem with italian translation

Ignore the previous code I told you about (assuming you're not running a multilingual site) and add this just below the opening <?php tag at the top of the file:

Code:

load_theme_textdomain('studiopress', TEMPLATEPATH.'/languages/');

It should only take you ten minutes or so to skim through the template files and add the missing "studiopress" textdomain. :)

imaginateca

07-06-2009 03:26 PM

Re: Problem with italian translation

Thank you guys. I had the same problem in Spanish. Now almost everything run smooth.

BTW. Does any of you how to get the date in the head translated too? Is the only thing I couldn't...

adew	07-06-2009 04:17 PM

Re: Problem with italian translation

Hi,

If you're running WP in Spanish the date should be in Spanish. Can you post your URL?

imaginateca

07-06-2009 05:28 PM

Re: Problem with italian translation

Hi Adew,

Actually, what I have seen is that the function date() is not part of Wordpress, but of PHP. So, if your server is running a PHP version in other language different than yours (well, if it is defined in config) and you do not have access to its configuration, you will have the date in the server's language. That is my problem right now.

So, my solution for this have been this:

In header.php, where it says:

Code:



<?php echo date("l, F j, Y"); ?></p>

I have deleted that and put instead a script that you can find in some Spanish forums:

Code:







<script language="JavaScript" type="text/JavaScript">

dows = new Array("Domingo","Lunes","Martes","Miércoles","Jueves","Viernes","Sábado");

months = new Array("Enero","Febrero","Marzo","Abril","Mayo","Junio","Julio","Agosto","Septiembre","Octubre","Noviembre","Diciembre");

now = new Date();

dow = now.getDay();

d = now.getDate();

m = now.getMonth();

h = now.getTime();

y = now.getFullYear();

document.write(dows[dow]+", "+d+" de "+months[m]+" de "+y);

</script>

</p>

That is. Now I have the date in a perfect Spanish ;)

Antonio
PD: I will post the URL as soon as the website is online, now I have running it in local (Xampp for Linux)

adew	07-06-2009 05:35 PM

Re: Problem with italian translation

Good work, Antonio! You're absolutely right, of course, we're talking about a standard PHP function not a WP function. Your solution looks good to me. :)

Looking forward to seeing your site when it's up and running.

audilo

07-09-2009 10:04 AM

Re: Problem with italian translation

Just to thanks you guys, used all the stuff here and got my FR translation uploaded and working as well as changed the date!

I used that Spanish script and simply replace the days and months in FR of course, as well as the write format...

Here it is for those who need it ready made:

Code:





<script language="JavaScript" type="text/JavaScript">

dows = new Array("Dimanche","Lundi","Mardi","Mercredi","Jeudi","Vendredi","Samedi");

months = new Array("Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre");

now = new Date();

dow = now.getDay();

d = now.getDate();

m = now.getMonth();

h = now.getTime();

y = now.getFullYear();

document.write(dows[dow]+" "+d+" "+months[m]+"  "+y);

</script>

</p>

On another note, shouldn't you create a repository folder where people could upload their .po and .mo files... Would be good me think...

Vincent

adew	07-09-2009 10:11 AM

Re: Problem with italian translation

Vincent,

Thanks for your post.

I agree - a repository of translations would be an excellent idea, and I'll pass on your suggestion to Brian. :)

audilo

07-09-2009 12:09 PM

Re: Problem with italian translation

Talking about the date translated, just noticed that the coments left on a post are dated as well...
Where would be to file to modify that date format??

edit: same when you click on a category page for example, the posts are listed chronologically, but using English date ...

adew	07-09-2009 12:59 PM

Re: Problem with italian translation

Quote:

same when you click on a category page for example, the posts are listed chronologically, but using English date ...

These dates are being output by core WP, therefore if you run WP in fr_FR these will be translated into French.

adew	07-11-2009 11:50 AM

Re: Problem with italian translation

Quote:

Originally Posted by adew

Vincent,

Thanks for your post.

I agree - a repository of translations would be an excellent idea, and I'll pass on your suggestion to Brian. :)

Translation files can be uploaded here: Theme Translations/Localisations

:)

itsfashionbaby

07-12-2009 05:59 AM

Re: Problem with italian translation

Sorry for being a complete blonde - but I'm not completely sure where to add the missing 'studiopress' in the various files.

Could anyone please post a screendump?

Brian Gardner

07-12-2009 08:18 AM

Re: Problem with italian translation

The best thing to do would be to download the latest version from here as that has been updated with the correct localization code: viewtopic.php?f=8&t=2522

Quote:

Originally Posted by itsfashionbaby

Sorry for being a complete blonde - but I'm not completely sure where to add the missing 'studiopress' in the various files.

Could anyone please post a screendump?

itsfashionbaby

07-12-2009 09:04 AM

Re: Problem with italian translation

Thank you so much - everything is working perfectly now!

Quote:

Originally Posted by Brian Gardner

The best thing to do would be to download the latest version from here as that has been updated with the correct localization code: viewtopic.php?f=8&t=2522

Quote:

Originally Posted by itsfashionbaby

Sorry for being a complete blonde - but I'm not completely sure where to add the missing 'studiopress' in the various files.

Could anyone please post a screendump?

adew	07-12-2009 11:47 AM

Re: Problem with italian translation

@ itsfashionbaby,

Glad to hear all is working now. :)

indignacion

07-13-2009 02:57 AM

Re: Problem with italian translation

Hi, I haven't figured out a way to make the Lifestyle theme to display the date in the correct language. I am using the Spanish version of Wordpress, I have translated all of it with poedit (as suggested) and everything is fine except the upper left date stamp.

I can always delete it from the header but I guess it looks kinda' cool there. Is there any way I could have a quick answer about this?

Thanks!

Edit: Oh, and I am using the current version (4.0) of the theme.

adew	07-13-2009 06:20 AM

Re: Problem with italian translation

Hi,

If your server is running PHP in Spanish, these dates will be translated automatically.

All times are GMT -5. The time now is 09:53 AM.