I'm not sure of anything that would work like that. You would have to defeat the embed feature in the WP videos (this feature has actually been around a long time but no one seemed to know about it) and do some other funky things to output something else, then use the oembed built into WordPress to generate the lightbox.
|